Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Banyak istilah komputer didasarkan atas istilah-istilah bahasa Inggris. Fakta inilah yang membantu komunitas internasional untuk bekerja sama dengan baik. Karena tidak semua orang mempunyai pengetahuan yang cukup luas tentang bahasa Inggris, beberapa istilah diterjemahkan ke dalam bahasa masing-masing. Ini terjadi biasanya dengan istilah yang paling umum.
Sebagai contoh istilah "mouse" bisa diterjemahkan "tetikus" dalam bahasa Indonesia atau "Maus" dalam bahasa Jerman. Banyak orang profesional memilih untuk menggunakan campuran istilah dari bahasa mereka dan bahasa Inggris saat membicarakan komputer.
Daftar istilah
- background = tampilan belakang, latar belakang
- bug = kutu
- card = papan, kartu
- case / casing = tempat, wadah
- cookie = remah(-remah), kue
- desktop = tampilan/layar utama
- disk, disc, diskette = cakram
- drive = penggerak
- file = berkas
- floppy disk = cakram luwes, cakram liuk
- folder = folder, pelipat
- freeware = perangkat gratis
- graphic card = papan penampilan, papan grafik
- hacker = peretas
- hard disk = cakram kaku, cakram keras
- hard disk drive = penggerak cakram kaku, penggerak cakram keras
- hardware = perangkat keras
- image = citra, gambar
- install = pasang
- keyboard = papan ketik, papan tombol (beda dengan papan kunci - yaitu alat musik)
- media player = sarana penggelar
- memory = memori
- messenger = penyeranta
- motherboard = papan induk
- mouse = tetikus
- operating system, OS = sistem operasi
- printer = pencetak
- processor = pemroses
- recycle bin = kotak sampah, tempat sampah
- router = penerus, pengatur rute
- scanner = pemindai
- shareware = perangkat bersama, perangkat uji coba
- shortcut = pemintas
- software = perangkat lunak
- speaker = penyuara
- spreadsheet = lembar sebar, lembar hitung
- virus = virus
- worm = cacing
Terjemahan
Terjemahan istilah-istilah internet dan komputer seringkali menyisakan kesulitan sendiri bagi para ahli bahasa dikarenakan ilmu komputer dan internet merupakan teknologi baru yang terus menerus berkembang dan menciptakan istilah-istilah baru yang sebelumnya tidak pernah dikenal dalam ilmu linguistik. Oleh karena itu tidak jarang terjemahan langsung suatu istilah terasa janggal untuk diucapkan maupun ditulis. Sebagai contoh istilah cookie terasa janggal bila diterjemahkan menjadi 'roti' dalam bahasa Indonesia. Penerjemah-penerjemah harus berusaha sesetia mungkin dengan makna aslinya dengan tidak membuat padanan istilah yang tidak akan dipakai oleh pengguna-pengguna yang terbiasa dengan istilah di dalam bahasa lain.
Banyak dari istilah-istilah internet dan komputer yang memiliki sejarah panjang yang membuat makna kata sesungguhnya kabur, sebagai contoh adalah nama-nama merek terkenal yang seringkali mengambil dari kosakata bahasa di mana perusahaan tersebut berada. Dengan demikian, istilah-istilah yang sudah bercampur dengan kebudayaan dan sejarah suatu bangsa akan semakin sulit diterjemahkan ke dalam budaya yang sama sekali berlainan dan tidak memiliki sejarah internet dan komputer yang sama panjangnya. Sebagai contoh dalam hal ini adalah istilah desktop sama sekali tidak ada hubungannya dengan 'meja' ataupun 'permukaan' di dalam bahasa Indonesia.
Perhatikan bahwa tidak semua istilah dalam artikel ini merupakan istilah resmi seperti yang ditetapkan pemerintah Indonesia.
Istilah internet
- attachment = lampiran
- bandwidth = lebar pita
- broadband = pita lebar, jalur lebar
- browser = peramban, penjelajah
- bulletin board = papan buletin
- chat = obrol, obrolan, rumpi
- crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
- collission = tabrakan data
- connection = sambungan
- copy = salin, kopi, ganda
- cut = potong
- cyberspace = dunia maya
- database = pangkalan data, basis data
- delete/del = hapus
- domain = ranah
- download = ambil data, unduh, muat turun
- edit = sunting, ubah
- e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
- forward/fwd (e-mail) = terusan
- homepage = laman
- hosting = hosting
- interferensi = gangguan signal (berkaitan dengan signal wireless)
- install = pasang
- interface = antarmuka
- keyword = kata kunci
- lag = lambat
- link = taut, kait, pautan, pranala
- load = muat
- login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log, lihat sign in
- logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log, lihat sign out
- network = jaringan
- newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi
- mailing list = milis, senarai, forum ratel
- network = jaringan
- networking = jejaring
- off line = tidak terhubung, terputus, luring (luar jaringan)
- online / on line = terhubung, tersambung, daring (dalam jaringan)
- passphrase = frase sandi, kalimat sandi
- password = kata sandi
- paste = tempel
- preview = pratonton, pratilik, pratayang
- internet service provider = penyelenggara jasa internet
- save = simpan
- scan = pindai
- server = peladen
- sign in / signin / sign on = catat masuk, lihat login
- sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
- surfing = berselancar, selancar maya
- update = pemutakhiran, pembaruan
- upload = unggah, muat naik
- username = nama pengguna
- virtual reality = realitas maya
- webpage = halaman web
- website = situs web
- wireless = nirkabel
Tidak ada komentar:
Posting Komentar